台灣隊是升格
陳弱水
昨天（11/22）在台美棒球戰打出全壘打的潘傑楷賽後出席國際記者會，身穿印著大大「Taiwan」的黑色運動衣，開場自我介紹「我是來自台灣的潘選手！」意思當然是，我是台灣隊，不折不扣的Team Taiwan。
今天從新聞得知，潘傑楷受到網軍攻擊，說他「降低國格」、「不喜歡中華隊名可以退隊或退賽」。看到愣了一下，很快就知道大概是怎麼回事：攻擊者缺乏語法概念，誤解了「中華台北」。
我在生活和工作中，發現台灣一般缺乏語法認識，高教育者也如此。漢語中介系詞不發達，也沒有詞形變化，語言的邏輯關係大都透過語序來表現。但人們看文字常是印象式的，含糊看過，亂解一通。
漢語名詞片語中，中心語——也就是詞語的核心——是在後面，修飾語則置前，如大象、小狗，講的是象和狗，不是大與小。我們偶爾會看到修飾語在後，如台語的「雞公」（公雞）、「菜脯/ tshài-póo」（乾菜頭、乾蘿蔔），這是華南原住民語言的構詞法，遺留在華南的漢語語言。現在泰語、越南語、畲語等都是中心語在前，修飾語在後。
所以根據漢語中心語在後的原則，「中華台北隊」的基本意思是「台北隊」，「中華」只是修飾。我們的棒球選手自稱「台灣隊」是升格，把「台北」升為「台灣」，而非降格，只是還不是國格。把「中華台北」簡化成「中華」，其實是不誠實的花招。
我曾在一篇文章中說，近幾十年台灣的文化生態是以隱藏台灣、抑制台灣、淡化台灣為核心。台灣雖然民主化已經30年，這股力量一直存在。在運動比賽中，「台灣」被隱沒於「中華」和「台北」底下，應對的辦法就是大聲說出。說的人多，才可能被正視。
（文章轉載自：陳弱水 2024/11/23 臉書文章）
