1960年代北美人類學者對當時台語使用情形及外省圈對台心態之觀察
葉高華
1960年代曾來臺灣跑田野的人類學家，回憶當時情況。
Stevan Harrell （郝瑞）
>> 1968年，我到了臺灣，並且一直待在臺北學習。我當時多半跟兩種人接觸：一種是外國留學生，另一種是從北平來的老師。那個年代，你還不能說「北京」，只能說「北平」。你要是說「北京」，那你一定就是共匪。這些老師一直很懷念在北平的生活，所以教學的內容有些也都跟他們所懷念的東西有關。跟他們學了一年，我都還沒學到任何關於臺灣的東西，對臺灣的社會也幾乎不瞭解。我所學到的，都是這些人所懷念的、所夢想的在臺北的「小中國」。……那些老師一直在那懷念北平這、北平那，然後說臺北這裡不好、那裡不好。
Myron Cohen （孔邁隆）
>>我記得有個外省朋友曾經痛苦地抱怨，他去申請美國簽證時，大使館的所有當地職員都是臺灣人。「都是臺灣人！」他們對於必須和這些在職的臺灣人打交道很不開心，這些職員不是權威人士，但卻能夠讓拿簽證這件事變得更簡單或是更麻煩。他們的憤慨是非常強烈的。
Hill Gates（葛希芝）
>> 我多數同學認識的華人就只有他們的外省老師和一些外省學者，那些人說：「現在大家都說中文了。」那很明顯不是事實。在臺灣，你買菜一定要用臺語。和一般人，甚至年輕人，都很難用華語溝通，而且他們說得並不比我好。無論如何，要在老舊的傳統都市鄰里或村莊進行田野調查，華語並不管用。我必須和史丹佛中心的主任爭取讓我學臺語。他們不想教臺語，因為那是「相當粗鄙的語言」。……我記得我的外省人老師曾經說過諸如「你為什麼要學那些粗鄙的市井語言？」的話，我偶爾也聽見臺灣人自己說「我們的語言有點低俗」，因為他們吸收了來自學校教育的主流想法，他們在學校會因為使用臺語而受到處罰和批評。
（文章轉載自：Ko-Hua Yap 2024/06/29 臉書貼文）
