來介紹這張臺灣歷史上重要的一張照片(原圖黑白經手繪上色)，這張原始黑白照片為1946年由美國攝影師Harlow M. Church在臺灣所拍攝，為西方媒體報導戰後臺灣在中國政權管理下慘狀的代表影像之一。
原始照片背面貼有報導用之文字及相片圖說，報導時間為1946年4月，即日軍在臺的降伏儀式舉辦、中國行政長官上任後約半年。報導翻譯內容如下：
圖說：「照片中是臺灣年僅八歲的煤礦工人，這些孩子們在地下辛勤工作，但他們開採的煤礦從未流入臺灣人手中，除非透過黑市交易，而黑市價格遠超過煤礦工人家庭的負擔。」
內文：
「自由對臺灣而言是苦澀的茶」
「在經歷了51年日本統治後對中國依然忠誠的臺灣人（因為血濃於水，不是嗎？），臺灣人民對中國軍隊所帶來的「自由」感到困惑和越來越擔憂。在戰後中國治理六個月後，島上已經被掠奪了米、糖和煤炭，人們卻未能獲得什麼政治權利，臺灣人民開始認為日本時代的種種限制還比這種「解放」來得好。
隨著對立的中國佔領者帶來了犯罪潮、黑市、饑荒和普遍失業，民眾對島上「解放者」以及允許這種情況存在的聯合國之不滿情緒不斷增加。」
Harlow M. Church 被註記為是戰後第一位來臺的西方攝影師，除了這張煤礦童工特寫之外，還有多張紀錄當時臺灣慘況的照片，美國國會圖書館典藏了部份影像(限館內查閱)，另也被引用在一些當時美國媒體上，目前可在網路取得的至少有1946年4月15 – 18日的匹茲堡新聞(The Pittsburgh Press)，節錄報導重點翻譯如下：
4/15
大標: The Tragedy of Taiwan (臺灣的悲劇)
副標: Autocratic Chinese Replace Formosa’s Jap Gorvernment (獨裁的中國替換了臺灣日本政府)
次標: Formosa – OUT OF THE FRYING PAN (每況愈下的臺灣)
其他標: 綁架增加、物價如飛天火箭、….
4/17
大標: The Tragedy of Taiwan (臺灣的悲劇)
副標: Chinese Rule Over Formosa Described as Big “Squeeze” (被中國統治的臺灣可被形容為一場大「壓榨」)
裡面提到臺灣被交由中國管理後, 在這六個月中(指到該文截稿時), 是如何的貪汙腐敗纏身、掠奪、洗劫、掏空…
4/18 則引用了貼文這張童工黑白影像
大標: The Tragedy of Taiwan (臺灣的悲劇)
內容翻譯：
畫面正中央的煤炭礦工 – 兩名僅8歲的孩子。他們為了臺灣人除非透過黑市否則永遠碰不到的煤炭辛苦的在地下挖掘。
臺灣的工業重鎮高雄停擺了，但來接管的國民政府更關心的卻是能從中榨出多少錢，絲毫不去做可以恢復過往顛峰製造力的長期計畫。
臺灣在日本的經營下曾是日本帝國的米倉，雖然面積不大，米的生產卻可以滿足臺灣本身所需還可以大量出口給日本本土。
臺灣使用化學肥料可以生產2~3倍的農作物, 日治時臺灣拓殖株式會社透過政府壟斷了販售農作物的利潤來購買化學肥料給農民。
但同一間公司到了中國政府手上，連一小搓硝酸鹽肥料也不給，導致稻米產量剩一半不到，原先可大量出口賺錢的食物現在連臺灣人自己都不夠吃。
日本人大量投資讓臺灣工業化，鐵路和電力網連接了島上每一個有居民的地方。鐵、銅大量供應了日本戰爭所需。但這些氾濫的材料到了中國人手上卻不流通了。
美國觀察員指出，日本人在滿州國被洗劫一空的工廠，中國人絲毫無法正確的利用這些資源，即使蘇聯把他們完整的留下來了。
本篇結語是：臺灣人認為他們可以提供需要的技術人員來維持工業的運轉，但對於中國政府來說，幾乎免費的奴隸對他們才是有最大的吸引力，以致於他們繼續忽視臺灣人，這個地方正等待神祕的魔法來啟動漫長的復原之路……
其實這幾篇描述了中國荒謬治理引發臺灣人憤怒不斷累積怵目驚心的報導，早已預告了隔年(1947)引爆二二八全島動亂的脈絡。
若想了解更多細節，報導中提到的戰後缺米現象，吳聰敏老師大作《台灣經濟四百年》有非常深入的解說，大推閱讀：
http://gjtaiwan.com/r/1sy
如果你也好奇到底報導中描述的臺灣處境，是怎麼形成的？首推閱讀：
重構二二八：戰後美中體制、中國統治模式與臺灣
https://www.gjtaiwan.com/p/2189
本文原發表於 2024/4/16 臺灣古寫真上色臉書粉絲頁
