台灣礦工俚語十選（二）
Mock Mayson
看到大家對上午Po的那篇台灣礦工俚語的反應，我就再補充十個跟大家分享好了。（個人因為編輯台灣獨曆，有在閱讀與收集一些台灣傳統俚語的書籍與論文。）
11. 去雞籠擔土炭，轉來錫口當被單。
（khì Ke-lâng taⁿ thó͘-thòaⁿ, tńg-lâi Sek-kháu tǹg phōe-toaⁿ.）
雞籠就是現在的基隆，錫口就是現在的台北松山（日本時代改成松山）。當時採煤礦的工人，跟採金礦的工人完全不一樣，是很窮很苦的。所以當這些炭工仔到了繁華的台北市（當時的台北松山是北台灣的貨物集散地），通常口袋也是空空。去查某間玩完之後，窮到只能去當鋪店當棉被來付錢。這句俚語也經常成為早期的台北天龍人嘲笑炭工仔的糟糕玩笑話。
12. 已經入落土，只是猶未埋。
（í-keng ji̍p-lo̍h-thó͘, chí-sī iáu-bōe tâi.）
這句跟「入坑未死人先埋」同義。這句俚語也是流行於早期台北縣東北角的各鄉鎮。把礦工入礦坑比喻成只差還沒下葬埋掉而已，顯示出採礦業的高危險性。即使沒有因為礦災而當場身亡，很多礦工也會因此罹患塵肺病，到四五十歲的時候就得背著氧氣筒呼吸。一直到1999年李登輝執政的時期，這些礦工才終於得到勞保局的給付。
13. 一目觀天文，一目觀地理
（chi̍t-bo̍k koàn thian-bûn, chi̍t-bo̍k koàn tē-lí.）
採煤礦要注意的事情相當繁雜。尤其是要注意坑內坑外的環境變化。坑外的天氣變化也會影響到坑內的環境變化。氣壓與濕度的改變就有可能造成地質的變化甚至引發崩落的問題。所以當礦場工頭的，真的要上知天文、下知地理。這句台語俚語就在形容礦工要隨時敏銳觀察環境的變化，才不會造成無法挽回的憾事。
14. 頭過身著過
（thâu kòe sin tio̍h kòe.）
這句大家常聽到的俚語，就是從礦工界傳來的。因為煤炭工採礦進入狹窄的坑道時，經常以自己頭部側面的長度來當作判斷身體是否能在通過後，還能吸氣與吐氣的標準，所以就有了頭過身著過的說法，後來也被轉喻為萬事起頭難或是生產小孩的過程。
15. 水流東，某飼翁。
（chúi lâu tang, bó͘ chhī ang.）
其實早期也常見女性與孩童進入礦場工作的例子。因為去礦場打工可說是農閒時期一個可以賺外快補貼家計的方法，所以有的媽媽會帶著小孩到礦區打雜工。這句俚語就在形容有些女性可以跟男性一樣在礦場工作還可以賺錢養家，甚至還可以養活好吃懶做的丈夫，也是一些貧窮的礦工拿來諷刺調侃那些不事生產給老婆養的有錢人。
16.毋通笑我散，炮聲若陳你著知
（m̄-thang chhiò góa sàn, phàu-siaⁿ nā-tân lí tio̍h-chai.）
這句俚語是專指挖金礦的工人，跟挖煤礦的炭工仔毫無關係。早期在九份金礦區，若是挖到金子，礦區會放鞭炮慶祝。若是聽到震耳欲聾的炮聲，你就知道某個人挖到金子要發大財了。這句話也經常被大多數貧窮的礦工拿來回嘴那些看不起他們的人。
17. 八堵橋下攏我ê，要借偌多隨在你拿。
（Peh-tó͘ kiô-hā lóng góa-ê, beh-chioh lōa-chē sûi-chāi-lí-the̍h.）
貧窮的礦工因為礦場拖欠薪資或是因為其他因素，常常要跟親友互相借錢。礦工們看到親友同事也來跟一貧如洗的自己來借錢時，就會開玩笑地說：「八堵橋下的金子都我的，你自己隨便去拿。」用這種幽默的方式來婉拒親友的借錢，也可說是自我嘲諷的殘酷笑話。（早期因為劉銘傳修築台北與基隆之間的鐵路，在七堵的鐵橋河底發現金沙而引發淘金潮，後來經口耳傳播被誤傳為八堵橋下有金沙。）
18. 若欠錢，就等基隆山崩再來拿。
（nā khiàm-chîⁿ, chiū tán Ke-lâng pang-soaⁿ koh-lâi-the̍h.）
礦工因為經濟條件欠佳而經常欠錢，所以當債主前來討債的時候，就會用這句狠話嗆回去：「若欠錢，就等基隆山崩再來拿。」
19. 初三、十八牙，賣掘仔，當砂耙。
（chhoe-saⁿ, cha̍p-peh-gê, bē ku̍t-á, tǹg soa-pê.）
遇到初二與十六，礦場主就要祭拜土地公，然後也要把祭拜的牲禮拿來犒賞辛苦的員工。如果拖到初三與十八才做牙，礦場員工會很不爽，掘仔（十字鎬）跟砂耙（鶴嘴鋤）就會拿去當掉，意指辭職不幹。
20. 虎頭蛇尾
（hó͘-thâu chôa-bóe）
正因為大家都知道這句成語的意思，所以礦坑內嚴禁提到「蛇」這個字，深怕礦坑開挖時轟轟烈烈，最後卻是虎頭蛇尾什麼都沒挖到。所以即使是礦坑口出現蛇，也會被礦場主當成是不祥的預兆。這句話就像醫院護理站與急診室不要送鳳梨（旺來）一樣，都是台灣職場的獨特禁忌。
（上述台灣俚語參考自陳主顯所著的「台灣俗諺語典」與陳維文所寫的碩士論文「基隆地區民間文學與礦工生活」。圖為洪瑞麟的畫作。）
（文章轉載自：Mock Mayson 2023/12/21 臉書文章）
