台灣礦工俚語十選
Mock Mayson
看到有一些藍白粉還在洗當時礦工過得不錯啦的耳語，我就來介紹一下你們這些藍白天龍華腦倯一輩子都沒聽過的台灣俚語，讓你們明白當時在台灣當礦工與礦工的家屬有多辛苦與提心吊膽，還有你們現在罵賴清德與嘲諷礦工老宅的話有多麼地混帳與噁心。
1. 換三擺褲，賺無半仙錢。
（ōaⁿ saⁿ-pái khò͘, thàn bô pòaⁿ-sián-chîⁿ.）
意思就是說，礦工在入坑前要先換上工作服。如果遇到落磐（意指礦坑中大型岩塊落下）或是湧出沼氣的狀況，就一定要先返回地面避難。通常剛回到家裡避難然後換好新衣服的時候，工頭又會突然跟你說緊急狀況解除，可以返回礦坑工作。這種狀況一天可能會發生個兩三次，但是礦工是論件與論進度計酬的，可能什麼礦都還沒挖到，就這樣往返避難跑來跑去，一天就過了，然後半毛錢都拿不到。
2. 七煞八敗
（Chhit-soah peh-pāi）
在礦坑要運送礦工人員與煤炭時，都要靠坑口的捲揚機來拉動坑道上的台車。但是操作人員無法用目視的方式來操作捲揚機，而是要靠隨車工人用信號鈴來通知坑口。信號鈴的鈴聲有很多種，其中最不好的就是響七聲跟響八聲。鈴聲響七聲就代表坑內發生事故，而且有人員受傷，要準備醫療事宜。響八聲就是坑內發生重大災變，可能已經有大量人員傷亡。所以台語的煞跟敗就是用來形容七響與八響所帶來的不祥之事。賴清德的爸爸賴朝金就是在1960年的礦災，在他家後方的六坑吸入過多一氧化碳過身，年僅三十三歲，當時的賴清德才三個月大。
3. 入坑不是人，出坑才算人。
（Ji̍p-kheⁿ m̄-sī lâng, chhut-kheⁿ chiah-sǹg-lâng.）
這句話就是政論節目「鄭知道了」裡面那個萬里大姊對鄭弘儀說的話：「進去一個人，出來才是生命」的同義語，也是所有萬里礦工家庭都會說的俚語。意思就是進坑的時候你可能隨時都會丟掉性命，只有出坑的時後才算是撿回一條命。也有另外一義是指進礦坑的礦工全身又髒又黑，還赤身裸體（因為坑內溫度很高），看起來根本不像人，只有出了坑重新梳洗才像個人樣。另外還有一句「出來一活人，入去毋知影人。」，還有「入坑，性命是土地公ê，出坑，性命才是自己ê」也是同樣的意思。
4. 入坑死一人，毋入死全家。
（Ji̍p-kheⁿ sí chi̍t lâng, m̄ -ji̍p sí kui-ke）
可以當黨國軍公教的，誰不想去當。會去當礦工的只有生活最困苦也沒得選擇的人才會去當。你礦工一人進去礦坑，頂多就是發生礦災死掉，但是你不進去礦坑，就是全家人都餓死掉。所以還在那裡嘴什麼「賴皮寮」的人，還在講什麼你沒讀書所以活該啊你不想做可以不要做啊的人，你們應該是我見過最混帳、最不要臉、最沒有良心的廢物。
5. 入坑未死人先埋，討海死了無通埋。
（Ji̍p-kheⁿ bōe-sí lâng seng tâi, thó-hái sí-liáu bô thang tâi.）
指礦工跟漁工都是高風險的工作。礦坑一但塌了，人被壓到岩泥底下，根本就是活埋。而出海捕魚，如果遇到強浪翻船，連屍骨都找不到。跟「炭工仔死了袂埋，討海仔埋了袂死。」也是相近意思，差別只是這句是指礦工在礦坑就像未埋的屍體，而漁工在海上載浮載沉，像埋在海上卻沒有死。
6. 做礦工是埋落去ê活人，食鴉片是還未埋ê死人。
（Chò thòaⁿ-kang sī tâi-lo̍h-khì ê oa̍h-lâng. chia̍h a-phiàn sī iá-bōe-tâi ê sí-lâng.）
比喻做礦工的，跟埋下去的死人無異，差別只是活著被埋，而吃鴉片的只是還沒有被埋下葬的死人。
7. 轉來著愛食，明仔載毋知卜死或是卜活。
（Tńg-lâi tio̍h ài-chia̍h, bîn-á-chài m̄-chai pok-sí á-sī pok-hoa̍t.）
意思就是指礦工是高風險，隨時可能丟了性命的行業，所以每次安全返家就要好好及時行樂大吃一頓的意思。
8. 賺這款錢，拜公媽筊無杯，飼某囝有罪，飼夥計扑平過。
（Thàn chit-khóaⁿ-chîⁿ, pài-kong-má poa̍h-bô-poe, chhī-bó͘-kiáⁿ ū-chōe, chhī hóe-kì phok-pêⁿ-kòe. ）賺這種礦工錢，你跟家裡的祖先筊杯，祂們都不會答應。你家裡的妻小還會整天提心吊膽，也是罪孽。只有拿去風花雪月的場所尋歡作樂才能讓自己的心裡好過一點。
9. 人入洞（khang），賺再多，也空空。
（lâng- ji̍p-khang, thàn- koh- chōe, iā khang-khang.）
這句俚語的洞跟空同音，也就是說礦工賺再多，進礦坑死了，一切也是空。
10. 天黑、面黑、厝黑。
（Thiⁿ o͘, bīn o͘, chhù o͘.）
早期還沒有瓦斯天然氣的時候，基隆人都會用煤球當燃料煮飯。加上工廠也在大量使用煤炭，天空就會出現黑黑的煤灰。然後這些煤灰在空氣中傳播，把人的衣服家具都染黑，礦工回到家也是滿臉黑色的煤灰。基隆多雨潮濕，所以在基隆蓋的磚造房，會在屋頂與牆壁上塗上厚厚的瀝青，防止水氣滲入。所以「天黑、面黑、厝黑」就是用來形容在基隆做礦工的人的日常景象。你覺得做礦工很爽賺很多錢，那你要不要去住在這種環境五年十年試試看？
看完這些台灣俚語，你還會覺得賴清德爸爸留下來的那棟工寮宅是什麼「帝寶豪宅」嗎？回到那個時代，你會想做賴清德爸爸那個年代在做的煤礦工嗎？賴清德的爸爸用一條命換到一棟在偏僻礦坑旁還沒人想買的低價工寮屋，你希望你爸爸或是你自己也像這樣子賺錢嗎？我還沒有跟你說當時礦工的勞資環境有多差哩！（註）
做人要有基本的底線，你們這些藍白混帳不要到了選舉，什麼混帳狗屎話都說得出來。
===============
註：戰後中華民國政府對於勞權與公安的觀念可說相當低落。很多礦場主對礦工可說是極盡剝削之能事，遲發礦工工資根本是常見之事。這些礦場公司拖欠薪資發放就算了，竟然還想出一招，就是叫礦工拿薪資卡（非現金）去礦場開的福利社去買東西來抵扣薪資，逼迫這些拿不到現金的礦工到自己公司開的福利社買民生必需品。礦場主一石二鳥，不但可以減少薪資現金支出，還可以從礦場福利社的交換買賣中再賺一筆差價。
有時候工資拖久不發，礦工真的急需現金的時候，好啦，這些礦場公司竟然還搞起高利貸借款這套。哇，你發不出薪水，還可以高利貸借款給礦工啊，你覺得這不是預謀性拖欠薪資，那還會是什麼？你還覺得當時的礦工很爽，你要不要聽聽你自己在說什麼。
（部分內文參考自陳維文所寫的碩士論文「基隆地區民間文學與礦工生活」。）
（文章轉載自：Mock Mayson 2023/12/21 臉書文章）
