語言的重量
葉高華
《王冠》第3季第6集是讓我感觸很深的一集。Charles成年了，準備受封威爾斯親王。工黨首相建議讓Charles在受封儀式上用威爾斯語演說，以拉近王室與威爾斯人民的距離。於是，Charles心不甘情不願被送去威爾斯學威語。
原先，Charles抱著應付心態，只要能背好威語演說稿就好。而被指派去教他威語的老師也抱著應付心態，因為老師是威爾斯民族主義者，憤恨英格蘭侵略他們，對王室沒好感。直到有一天，老師終於當著Charles的面發飆了，他說Charles壓根沒把威爾斯放在眼裡。
Charles去圖書館查閱威爾斯的歷史，看到威爾斯長年來被英格蘭踩在腳底不當一回事的處境，突然與自己的心境產生強烈共鳴。於是，他開始發憤學習關於威爾斯的知識。老師發現他的心態轉變，也開始盡心盡力教導他。
到了受封儀式當天，Charles不僅用威語發言，還擅自修改原由王室擬定的講稿，說出：威爾斯有自己的認同、自己的性格與意志，希望得到尊重等等。威爾斯民族主義者聽了也為之動容。雖然他們的政治立場與王室對立，但他們覺得Charles稱得上朋友。
Charles的威語能力不足以用來日常對話，大家都明白。因此，如果他平時不講威語，威爾斯人也不會怪他。不過，如果在受封威爾斯親王這種高度象徵性的儀式上，Charles還全程用英語發言，那麼威爾斯人肯定是怨憤自己仍然被踩在腳下不當一回事。
儀式具有象徵意義，並非日常。
（文章轉載自：Ko-Hua Yap 2023/07/03 臉書貼文）
