以日語教台語：金國大飯店董事長鄭順娘

以日語教台語：金國大飯店董事長鄭順娘

中城再生文化協會 （撰文者：㧎㧎小姐）

鄭順娘於1928年出生於新竹望族鄭家，父親鄭肇基是企業家和大地主，曾任臺灣米穀株式會社負責人，也在礦業、製糖、金融方面拓展事業。鄭順娘於1948年嫁給入霧峰林家，先生林垂訓，為林獻堂堂弟林澄堂次子，任兩屆霧峰鄉鄉長。鄭順娘為金國大飯店的創辦人，也成立「鄭順娘文教公益基金會」推廣臺語文和藝文教育。她同時是創作豐富的油畫家、詩人，於2002年時出版「鄭順娘油畫集」。鄭順娘長年居住在綠川旁，曾在作品「綠川眺望」中以油畫描繪綠川，創立「綠川新詩話會」，提供金國大飯店為場地，讓中部藝文人士討論和交流。

鄭順娘的青春時代，是在戰爭中度過的。鄭順娘從小被視為新竹「鄭家的千金小姐」，為了躲避這樣的壓力，鄭順娘曾刻意考入臺北第三高等女學校，然而戰爭來的很快，讀到三年級時，由於食糧缺乏，鄭順娘不得不轉回新竹高等女學校，此時的制服裙已經成了農婦的勞動褲，上課也得進行防空演習或竹槍刺擊等訓練。躲避空襲的戰爭日常，讓喜歡讀書的鄭順娘失去了升學的機會。鄭家的女性有多位都進入日本醫專成為醫師，假如沒有戰爭，鄭順娘也會成為醫師，這件事成為她終生的遺憾。

鄭順娘嫁入林家後跟著婆婆耕作，從千金小姐變農婦。鄭順娘會在日正當中帶斗笠曬榖，還會串菸葉，然而當時的經濟狀況並不是很好，在徵得林家同意搬出霧峰後，經過十三年訴訟，鄭順娘討回綠川邊被惡意佔用的現居地。順娘再變賣其他房舍所得，在1967年於綠川邊重新建造大樓，經營金國大飯店。

鄭順娘的中年，體現活到老、學到老的精神，不僅致力於油畫創作，還於1991年從日本大阪近畿大學法律系畢業，在63歲時獲日本法學士。除了創立「財團法人鄭順娘文教公益基金會」推廣藝文活動，鄭順娘也致力於推動臺語文教育。鄭順娘在1990年代，發現孫子輩的幾乎都不能用台語溝通，她便以提倡免費學日語的方式，要求學生課後繼續上臺語課，以此推廣母語學習。除了臺語課，她也聘請布袋戲、歌仔戲到學校公演，吸引學生對臺語的興趣。她也以基金會的名義舉行個人史寫作比賽，鄭順娘認為：台灣被日本、國民政府統治下，歷史都被刻意消除，大家來寫個人史，庶民歷史就能逐漸建構起來。

對於個人史和庶民史的書寫意識，可以在鄭順娘的詩作中顯見。鄭順娘的詩作樸質，常通過日常事件，內涵自己的觀察，用詞直接不矯情，讀起來爽朗清澈，下面一首「日落西」為鄭順娘用臺語白話文所創作之詩作，適合大家在日落時分漫步時，細細閱讀：

【日落西 鄭順娘】

散步的時間到了

今日感覺真無元氣

我與伊講行恰慢咧

順著學校的牆圍仔

日頭從右後邊照過來

斜斜的人影在牆圍頂

我一直看自己的形影

頭毛頜頸肩胛頭

親像少女時代

看未出滿頭的白髮 額頭的皺紋

與昔日同款無絲毫的改變

欣賞自己的影

伊隨我伴我行

文/ 㧎㧎小姐

圖/ 參見各圖

參考資料：

1. 大谷渡，2017，《太陽旗下的青春物語：活在日本時代的臺灣人》

2. 蔡秀菊，《外柔內剛的母儀典範－鄭順娘女士側記》，https://tai299554926.pixnet.net/blog/post/7725772

（文章轉載自：台中文化e托邦 2020/03/28 臉書貼文）