陝西村vs滲屎村〈台語〉趣談－憶洪敏麟教授
陳彥斌
研究台灣舊地名權威學者洪敏麟教授，近日在檔案局公佈昔日偵防對象中，竟然列名，且被調查局偵防時間長達26年〈1954〜1980〉。可見特務的猖狂、猙獰，也不禁讓人要拍桌大罵。
洪教授長年追尋台灣文史中，非常謹慎，小心！在威權時代，歷史真相如政治不正確，他都隱忍不發，或技巧性支開主題。他2014年往生前，接受我數次訪問，曾坦言：「這是我能活到今天的原因？」
洪教授曾透露的「秘辛」不少，但我印象最深刻的是彰化秀水鄉陝西村的故事。此事始於1976年，當時教育廳一位督學徐秉琰是陝西籍，他偶然間獲悉彰化縣秀水鄉有一村的村名是「陝西村」。他如獲至寶，至陝西村查訪，發現這裡有間「烏面將軍廟」，輾轉解釋是鄭成功有位部將馬信，也是陝西人，外號「烏面將軍」。
故鄉情懷迷昏了頭的徐督學，進一步到該村公墓探查，有數十墓碑上都刻有「陝西」二字。再牽強附會該村人「下顎骨較寬」，與陝、甘人士此一特徵吻合。堅信陝西村人祖先，應都來自中國陝西。
徐督學的偉大發現，馬上掀起風潮。台北的陝西同鄉會組團來這彰化的僻壤小村相認祖宗，一部一部的遊覽車開進陝西村參訪，來台參加雙十國慶的陝西僑胞，也成群結隊到陝西村感動莫名，把淳樸的陝西村農民搞得一楞一楞。
更離譜的，是「陝西村故事」被收進小學鄉土教材，全台灣小學生都要拜讀這篇感人肺腑的功課。
這時候的洪敏麟教授，任職台灣省文獻委員會，在研究台灣古地名上已有名氣，當然要去陝西村一探究竟。結果，他很快就發現這地名有可能和草屯目前的「御史里」一樣。村裡有一陡坡，農人趕牛車上陡坡中，牛隻常因馱著重物沒有氣力爬上去，此時牽牛者需大力揮鞕痛打，牛隻使盡最後一道力氣時，往往會滲出一坨屎，台灣話稱「滲屎」。陡坡上也常因而牛屎氾濫。
草屯的御史里以前叫「牛屎崎」，因名稱不雅，被改名音近的「御史里」。秀水鄉「陝西」也和「滲屎〈台語〉」音近，地名可能因此而來。
洪教授說，「陝西村」另一地名由來，也可能是彰化早期閩、客械鬥嚴重，輸的一方閃到西邊，稱「閃西」而諧音成「陝西」。絕對不可能是村人祖宗是陝西人，而稱為「陝西村」。
洪教授的說法，甚具說服力。教育廳幾經討論，才悄悄的將鄉土教材中的這篇課文取下，國民黨也密令相關單位勿再談、推廣「陝西村故事」。
記得洪教授說這段往事時，已八十幾歲，難掩得意，煙癮很重的他，還抬起頭來吐出幾口煙圈。洪敏麟教授〈1929－2014〉享年85歲。
秀水鄉陝西村的地名由來，後來也被認為可能和原住民口語此地名稱有關。但在那研究台灣史是禁忌的年代，他這則親身故事，讓我聽得笑出淚來。日昨獲李禎祥兄告知，檔案局剛公佈洪敏麟教授被列偵防案號。我憤怒之餘，向洪教授生前入門弟子蔡金元兄要了這張照片。寫這則文和大家分享，也懷念在威權時代下，以智慧、隐忍，閃過統治者尖銳刀鋒的洪敏麟教授。
（文章轉載自：陳彥斌2022/05/16臉書貼文）
