盧鈵欽寫給妻子林秀媚的遺書：愛超越一切、精神之昇華
周婉窈
在二二八大屠殺中，無差別掃射、人間蒸發、酷刑殘殺、公開處決的大劫難中，我們看到至悲、至愛，以及台灣人精神的昇華（sublime）境界。但這些超過半世紀，甚至到現在，不被看見，不被感知，人們欠缺提昇的力量，只能無限向下……。
二二八以及白恐有非常多的遺書，具有巨大的感發力，應該是台灣人在成長過程中應該讀的。但沒有、但沒有，台灣好的東西不是我們社會與學童的滋養，反而腦和心塞滿很多外於這塊土地及其人群的東西，它不只教導你成為不該是你的你，也教你鄙視你所存在的「所在」。台灣有一首歌〈毋通嫌台灣〉，不少人聽了會掉眼淚。這正常嗎？你說全世界有哪個國家，會唱這樣的歌而且大家都感動到掉眼淚。日本人會唱「毋通嫌日本」，英國人會唱「毋通嫌英國」嗎？或許你可以舉出一個國家來，阿，台灣不是國家，題目問得不對。
盧鈵欽在自分會死的時候，寫給妻子林秀媚一封遺書（圖片1）。以下是我翻譯的，中間省略掉交代家事的部份。先台文版、華文版，最後是日文原文。譯得不好或錯誤之處，敬請指教。
～～～～～～～～～～～～～
我所愛的妻兒（家後）–ah
明仔載就欲去另外彼个世界矣。今世予你遮爾-á辛苦，真感謝！來世一定回報。只是擔心囝仔的代誌，……（略）
人就是會死的存在。無論按怎，請堅強為著囝仔活下去。我會佇另外彼个世界保庇恁的健康！……只是上遺憾的就是，無法度對你來盡充分的愛！毋過，這若是宿緣，實在沒法度。腦海內懷抱著你可愛的身影，我文文仔笑來離開這个世間。……（略）
我所以無來逃亡，是為著你的緣故，是為著囝仔的緣故！無定這是愚戇的，毋過，愛超越一切！──
……（略）
抱著此身已將無去的心情，我欲講：
有你遮爾-á好的妻後，比啥物
閣較滿足。再會了──
千萬毋通哭喔！
從今以後
你的鈵欽
～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～
我親愛的妻子啊
明天終於要到彼世了。今世讓你這般辛苦，很感謝！來世一定回報。只是擔心孩子們的事情……（略）
人就是會死的東西。無論如何請堅強地為小孩活下去。我將在彼世保佑你們的健康！……只是最遺憾的是，無法對你竭盡充分的愛！但是如果是宿緣，實在沒辦法。腦海裡懷抱著你可愛的身影，我微笑地離開此世。……（略）
我之所以不逃亡，是為了你的緣故，是為了小孩的緣故！說不定這是愚蠢的，但愛超越一切！──
……（略）
懷著此身已然逝去的心情，我說：
有你這樣好的妻子比什麼
都滿足。再會了──
千萬不要哭喔！
從今以後
你的鈵欽
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
我が愛する妻よ
いよいよ明日あの世へ行く。今世君に大部苦労を掛けた。有難う！来世に必ず御礼返します。只心配なのは子供等の事、……
人は一度死するものだ。どうか健気に強く子供のため生きて下さい。僕はあの世で君達の健康を見守る！……只残念なのは君に充分愛を尽くす事の出来ない事を！でも宿縁とあらば仕方はあるまい。いとしい君の姿を脳に抱きて、僕はにっこり此世を立つ。……
僕が逃げないのは君が故、子供が故だ！馬鹿かも知れんが、愛は一切を超越する！――
……
神になった気持で僕はいふ
良い妻をもらって何より
満足だ。サラバーー
決して泣くなよ！
それから
君の鈵欽
～～～～～～～～～～～～～～～
（文章轉載自：周婉窈 2023/03/25 臉書貼文）
