閱讀烏克蘭人群像
廖美
去年年末，烏克蘭出版社發行三本書，在戰爭脈絡下訪談和選輯烏克蘭人的故事，期盼讀者進一步發掘烏克蘭人的群像；俄羅斯的戰爭破壞和企圖消滅烏克蘭是書裡背景的一環，主要敘事乃關於烏克蘭人的堅持與不妥協。
這三本書，分別關注烏克蘭的不同世代：
1.《有信者》(Believers)：講述目前十幾或二十幾歲年輕人的故事
主要探討在戰爭中成長需要多麼驚人的堅韌與獨立。其中述及幾個年輕人案例，他們被天外飛來炮彈襲擊受傷，不但努力復健，最後成長為態度昂揚的人；即使生活困頓，身心受殘，從個人到他人，在當下或未來，都保持積極態度，讀來令人鼻酸又寬慰。
2.《戰鬥者》(Fighters)：展現 30 到 50 歲成年人世代的生活與現實
為國家而戰鬥的方式很多種，這本書對 “戰鬥” 理念有精彩又殘酷的探索。有些人選擇去前線作戰，有人參與志工活動，有人在防衛自己城鎮進行各種支援助，有人即使遠離家鄉在國外也堅持戰鬥。無論戰鬥位置為何，他們都有對烏克蘭土地與語言的熱愛。
3.《守護者》(Keepers)：烏克蘭最老一代人的故事與見解，他們一生中大半時間都經歷過「俄羅斯化」對烏克蘭土地和人民的影響。
其中一個有意思的故事，講述老年人拒絕使用他們一生都在說的俄語。在「瑪麗亞：一個關於革命、戰爭日記和家鄉語言的故事」中，我們了解住在敖德薩的瑪麗亞，她在講俄語的家庭長大，後來改為只說烏克蘭語。瑪麗亞分享她的感受：「如果周圍沒有人說烏克蘭語，我就會感覺不自在。」
這三本書記錄一個獨特的文化時刻，烏克蘭不同世代的人向烏克蘭和世界各地讀者講述自己的故事。英文版電子書在 Amazon 可用 “一鍵” 購得三本：
連結在這裡：https://www.amazon.com/gp/product/B0D4GC2F71?notRedirectToSDP=1&ref_=dbs_mng_calw_0&storeType=ebooks
上述三本書都由烏克蘭新成立的「針草出版社」(Kovyla Publishing) 印行。Kovyla/Ковила 是“針草”或“羽毛草”的烏克蘭語，乃烏克蘭草原的主要作物，也是烏克蘭人身分認同的重要象徵。
「針草出版社」對本身的成立宗旨有特別說明：
“我們的目標是向國際讀者傳達烏克蘭和烏克蘭人的真實形象，透過展示烏克蘭人的能動性和自我價值，並用我們自己的聲音向世界說話，來反駁俄羅斯的帝國主義敘事。”
去年 5月 23日，俄羅斯以 S-300 飛彈擊毀位於哈爾科夫的 Factor Druk 印刷廠，它是歐洲最大的印刷廠之一，這次襲擊也造成 7 名擁有幾乎無法取代印刷技術專家的死亡。Factor Druk 不但印刷烏克蘭 40% 的學校教科書，幾家烏克蘭領頭的出版社也都依賴它提供的印刷 (https://www.theguardian.com/……/erasing-who-we-are……)。
今年元旦，俄羅斯飛彈襲擊基輔市中心的烏克蘭全國作家聯盟大樓；同一個月，另一枚彈道飛彈攻擊在敖德薩市中心的敖德薩文學博物館。
據統計，自 2022 年 2月 24日以來，俄羅斯砲擊已損壞或摧毀 2,205 個文化基礎設施，包括 790 個烏克蘭圖書館；其中，又以哈爾科夫地區受災最為嚴重 (https://chytomo.com/……/the-winter-ukraine-endured……/)。
俄羅斯為何鍥而不捨地摧毀烏克蘭的文化場域？
無非企圖消滅其文化痕跡。
不管被毀滅多少次，烏克蘭都要重生，「針草出版社」是其中一例。
（文章轉載自：廖美 2025/3/8 臉書貼文）
